Kyohno Seisho Monogatari (s)

今日も一日良い日でありますように!

-----

☆今日の聖書物語 *

マルコによる福音 9:38-40

　ヨハネがイエスに言った、「先生、わたしたちについてこない者が、あなたの名を使って悪霊を追い出しているのを見ましたが、その人はわたしたちについてこなかったので、やめさせました」。

　イエスは言われた、「やめさせないがよい。だれでもわたしの名で力あるわざを行いながら、すぐそのあとで、わたしをそしることはできない。

　わたしたちに反対しない者は、わたしたちの味方である。

-----

☆今日の『み言葉』

マルコによる福音 9:38-40

　「わたしたちに従わないので、やめさせようとしました」という表現はとても微妙です。この「わたしたち」にイエスが含まれているかどうか、ギリシャ語原文からは断定できません。あるタガログ語の聖書では、イエスを含めた「わたしたち」として翻訳していますが、これはイエス自身の発言「わたしたちに逆らわない者は･･･」との整合性を考慮してのことでしょう。いずれにしても、弟子たちは「あなたに従わないので･･･」とは言わなかったのです。今でこそ「わたしたち」は、「キリストの神秘体である教会」を意識した表現として通用しますが、当時の弟子たちにそのような概念(＝教会感覚)はありませんでしたから、弟子たちのエゴが露呈した発言だと考えるのも、決して無茶なことではないでしょう。
　かつて、主の祈りの「わたしたち」が限定的・閉鎖的である･･･として、これを省こうとする向きがありましたが、言葉の意味をしっかりと噛みしめながら祈る「わたしたち」は、主から頂いた祈りの言葉を省くことを選びませんでした。

eno

http://www.donboscojp.org/sdblogos/C4_174.htm#71
より転載

-----

◇ May 23, 2018 Daily Mass Reading
http://ccc.usccb.org/cccradio/NABPodcasts/18_05_23.mp3

◇ Daily Readings May 23, 2018
http://www.usccb.org/bible/readings/052318.cfm

†主の平安

-----